Languages

Greek

	Project	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	framadate	98%	8	45	263	8	0	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	el
Aliased language codes	gr, ell, gre
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		406		2,054		11,528
Translated	98%	398	97%	2,009	97%	11,265
Needs editing	1%	8	2%	45	2%	263
Failing checks	1%	8	2%	45	2%	263
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,054

Hosted words

406

Hosted strings

98%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

konp Marked for edit framadate / el — Greek	English Legend: Greek 8 characters edited Current translation Θρύλος(Legend): 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English The template compile directory (%s) is writable. Greek 49 characters edited Current translation ~~The template compile directory (%s) is writable~~Ο φάκελος για τα παραγόμενα πρότυπα (%s) είναι εγγράψημος. 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English The template compile directory (%s) is not writable. Greek 52 characters edited Current translation ~~The template compile directory (%s) is not writable~~Ο φάκελος για τα παραγόμενα πρότυπα (%s) δεν μπορεί να γραφεί. 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. Greek 91 characters edited Current translation ~~The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process~~Ο φάκελος για τα παραγόμενα πρότυπα (%s) δεν υπάρχει στο "%s". Προσπαθήστε ξανά την διαδικασία εγκατάστασης. 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page. Greek 167 characters edited Current translation ~~Then you will receive two~~ Τότε θα λάβετε δύο ηλεκτρονικά μηνύματα(emails): ~~one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page~~Το ένα θα περιέχει τον σύνδεσμο για την δημοσκόπησή σας, το δεύτερο θα περιέχει τον σύνδεσμο για την σελίδα διαχείρισης της δημοσκόπησης σας. 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page. Greek 119 characters edited Current translation ~~Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page~~Μόλις επιβεβαιώσετε την δημιουργία της δημοσκόπησής σας, αυτόματα θα προωθηθείτε στην σελίδα διαχείρισης της δημοσκόπησής σας. 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password. Greek 139 characters edited Current translation ~~By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password~~Ορίζοντας ένα αναγνωριστικό που μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση στη δημοσκόπηση για ανεπιθύμητα άτομα. Συνιστάται η προστασία του με κωδικό πρόσβασης. 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English Vote under reserve for Greek 21 characters edited Current translation ~~Vote under reserve for~~Ψηφίστε για τον/την 3 years ago
konp Marked for edit framadate / el — Greek	English Connection string Greek 18 characters edited Current translation Γραμμή σύνδεσης (Connection string) 3 years ago
konp Translation changed framadate / el — Greek	English Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. Greek 114 characters edited Current translation Το Framadate ~~is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing~~δεν είναι σωστά εγκατεστημένο, παρακαλώ δείτε το "INSTALL" αρχείο για οδηγίες στο πώς θα ρυθμιστεί η βάση δεδομένων πριν συνεχίσετε. 3 years ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add